L'ANTARCTIQUE, NOUVELLES
De CLAIRE KEEGAN
Traduit par JACQUELINE ODIN
10-18
Présentation
Dans l'authenticité d'une Irlande rurale, chaque nouvelle déchire le voile d'une existence renversée, d'un destin brisé ou reconquis. Face aux drames dissimulés sous les gestes du quotidien, les êtres de Claire Keegan vacillent : une seconde les fera basculer vers l'ombre ou la lumière.
" Rien de plus enthousiasmant que d'assister à la naissance d'un écrivain. En quinze nouvelles époustouflantes, Claire Keegan s'impose d'emblée comme une voix irlandaise majeure. " Olivia de Lamberterie, Elle
Traduis de l'anglais (Irlande) par Jacqueline Odin
Le mot du libraire
Densité, semble être le mot d'ordre de cette série de nouvelles écrites par Claire Keegan. Ces histoires sont pour la plupart celles de femmes à la dérive, désabusées, perdues mais qui décident néanmoins de prendre leurs destins en main, avec grâce ou ténacité parfois même cruauté. L'écriture, vive, file comme un courant d'air mais l'effet sur le lecteur est celui d'une tempête. A une précision de la langue presque chirurgicale s'oppose une force des sentiments et des émotions que Claire Keegan utilise à la perfection. Véritables bombes à retardement, chaque nouvelles prennent fin dans une explosion d'émotions qui submerge le lecteur et le fait chavirer. Face à l'intransigeance du cœur les héros de ces nouvelles n'auront d'autres choix que de se résigner. Un recueil de nouvelles à découvrir au plus vite pour tous ceux qui n'ont pas peur d'être ballotés par les aléas de la vie aussi terribles soient-ils.
par
Lucie A.
